od používateľa log » 01 Máj 2020, 19:58
Tomáš Plechatýý napísal: ↑30 Apr 2020, 18:48
Jako se na vodě zrcadlí tvář, tak srdce člověka na člověku.
(přísloví 27,19)
Může být pravda, že čím více nám na někom vadí nějaká vlastnost, tím je větší šance, že nám vlastně odhaluje to co máme za problém sami v sobě?
No je to tazky vers, nezrozumitelny. Musime predpokladat ze autor nemal na mysli nejake psychoanalyticke teorie.
Na pomoc som si zobral moj oblubeny Botekov preklad:
Ako tvár v zrkadle vody odpovedá tvári, tak jedno srdce človeka ozýva sa druhému srdcu
Znamena to snad ze clovek vyhladava ineho cloveka? Alebo to znamena ze vsetci ludia su rovnaki? Naklanam sa k tomu, ze tu ide o to povedat, ze srdce cloveka je rovnake u toho i u toho, ze sme si vsetci podobni.
[quote="Tomáš Plechatýý" post_id=14534 time=1588265295]
Jako se na vodě zrcadlí tvář, tak srdce člověka na člověku.
(přísloví 27,19)
Může být pravda, že čím více nám na někom vadí nějaká vlastnost, tím je větší šance, že nám vlastně odhaluje to co máme za problém sami v sobě?
[/quote]
No je to tazky vers, nezrozumitelny. Musime predpokladat ze autor nemal na mysli nejake psychoanalyticke teorie.
Na pomoc som si zobral moj oblubeny Botekov preklad:
[i]Ako tvár v zrkadle vody odpovedá tvári, tak jedno srdce človeka ozýva sa druhému srdcu[/i]
Znamena to snad ze clovek vyhladava ineho cloveka? Alebo to znamena ze vsetci ludia su rovnaki? Naklanam sa k tomu, ze tu ide o to povedat, ze srdce cloveka je rovnake u toho i u toho, ze sme si vsetci podobni.